1 00:00:07,520 --> 00:00:11,560 [narradora feminina]Anteriormente em "Receitas para Amor e Assassinato..." 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,680 Você está demitido. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,120 Fui instruído pelo chefe da associação de jornais 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,320 do qual faço parte para publicar uma coluna de conselhos. 5 00:00:18,480 --> 00:00:21,160 E então, estou com medo são as receitas de Tannie Maria, 6 00:00:21,320 --> 00:00:23,360 e Tannie Sara Coluna de conselhos em. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,120 Eu poderia escrever. 8 00:00:25,280 --> 00:00:26,920 É uma pilha e tanto! 9 00:00:27,080 --> 00:00:29,680 Vamos ver quem precisa da nossa ajuda. 10 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 [Martine]Se meu marido... 11 00:00:36,520 --> 00:00:38,280 ele vai me matar. 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,920 Eu prometi ame e obedeça a este homem. 13 00:00:41,080 --> 00:00:44,440 Meu marido. Mas o amor secou. 14 00:00:46,640 --> 00:00:48,160 [utensílio faz barulho] 15 00:00:49,680 --> 00:00:51,200 [Martine]Eu tenho muitos happy hours 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,960 com meu amigo, quando ele está fora. 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,320 [tiros] 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,600 Seu bastardo! 19 00:01:00,760 --> 00:01:03,160 ... porra, matar você, seu bastardo! 20 00:01:03,320 --> 00:01:05,360 [Maria]Se você está com um homem quem abusa de você, 21 00:01:05,520 --> 00:01:06,760 você deveria deixá-lo. 22 00:01:06,920 --> 00:01:08,960 O que é isso então? 23 00:01:09,120 --> 00:01:11,800 Apenas uma receita de curry de carneiro Eu quero tentar. 24 00:01:17,280 --> 00:01:18,440 Hum. 25 00:01:18,600 --> 00:01:19,800 Boa noite! 26 00:01:22,920 --> 00:01:24,240 A coluna é sua. 27 00:01:24,400 --> 00:01:26,320 Parece que você pode tem alguns fãs online. 28 00:01:26,480 --> 00:01:28,880 E... eles estão todos endereçados para Tannie Maria. 29 00:01:29,040 --> 00:01:30,400 O que meu sobrenome está fazendo aí? 30 00:01:30,560 --> 00:01:32,760 pensei que parecia mais profissional, Maria Purvis. 31 00:01:32,920 --> 00:01:35,280 Não, não, não. Eu-eu estou apenas, Meu nome é Tannie Maria. Isso é tudo. 32 00:01:35,440 --> 00:01:37,640 Abaixe isso! Pegue, leve para baixo! 33 00:01:37,800 --> 00:01:40,280 Eu acho que o marido da minha amiga vai matá-la. 34 00:01:40,440 --> 00:01:41,920 Se eu matá-lo em legítima defesa dela, 35 00:01:42,080 --> 00:01:43,280 por quanto tempo irei para a cadeia? 36 00:01:48,760 --> 00:01:52,640 O nome dela é Martine Burger. O marido dela é Dirk. 37 00:01:52,800 --> 00:01:54,080 Encontrei isto na cena do crime. 38 00:01:54,240 --> 00:01:55,840 Essa é a minha senhora dos patos. 39 00:01:56,000 --> 00:01:57,480 Ana Pretório. 40 00:01:57,640 --> 00:01:58,800 Você precisa vir conosco e responder perguntas 41 00:01:58,960 --> 00:02:01,840 sobre o assassinato de Martine Burger. 42 00:02:02,000 --> 00:02:04,560 -Ana. -Ah, ah, ah. 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,160 Oh. Oh! 44 00:02:18,480 --> 00:02:24,200 ♪ Seja meu marido, cara Eu sou sua esposa ♪ 45 00:02:24,360 --> 00:02:30,480 ♪ Amar e honrar você o resto da sua vida sim ♪ 46 00:02:30,640 --> 00:02:36,600 ♪ Se você me prometer você será meu homem, sim ♪ 47 00:02:36,760 --> 00:02:42,520 ♪ Se você me prometer você será meu homem, sim ♪ 48 00:02:42,680 --> 00:02:48,600 ♪ Por favor, não me trate tão malvado ♪ 49 00:02:48,760 --> 00:02:54,600 ♪ Por favor, não me trate tão malvado... ♪ 50 00:02:54,760 --> 00:03:00,320 ♪ Por favor, não me trate então agora, maldito seja, sim ♪ 51 00:03:00,480 --> 00:03:06,680 ♪ Você é o homem mais cruel Eu já vi ♪ 52 00:03:06,840 --> 00:03:12,240 ♪ Oh papai, agora me ame bem ♪ 53 00:03:12,400 --> 00:03:17,880 ♪ Oh papai, me ame muito, sim ♪♪ 54 00:03:20,760 --> 00:03:23,800 Minha única afirmação é que eu a amava. 55 00:03:23,960 --> 00:03:25,560 O amor não é um crime. 56 00:03:25,720 --> 00:03:27,960 Ir. Vai! Vai! Vai. Observe sua cabeça. 57 00:03:35,400 --> 00:03:37,120 [motor acelerando] 58 00:03:52,760 --> 00:03:55,080 [música tema] 59 00:04:24,560 --> 00:04:26,880 [a música continua] 60 00:05:05,000 --> 00:05:07,320 [música instrumental] 61 00:05:08,720 --> 00:05:09,960 [falando em língua estrangeira] 62 00:05:13,600 --> 00:05:15,200 Você falou com eles? 63 00:05:15,360 --> 00:05:16,560 Eu não consegui. 64 00:05:18,400 --> 00:05:20,000 Lourenço. 65 00:05:20,160 --> 00:05:21,400 [falando em língua estrangeira] 66 00:05:30,440 --> 00:05:32,800 Você tem que ir para a estação. 67 00:05:32,960 --> 00:05:36,120 -O que eu diria a eles? -Você vai contar a eles o que sabe. 68 00:05:36,280 --> 00:05:38,120 Mostre a eles que você tem nada a esconder. 69 00:05:39,320 --> 00:05:40,800 [falando em língua estrangeira] 70 00:05:42,040 --> 00:05:43,280 Não crie problemas. 71 00:05:51,880 --> 00:05:54,200 [conversa indistinta] 72 00:05:57,040 --> 00:05:58,320 Se há um assassino à solta, 73 00:05:58,480 --> 00:05:59,920 certamente deveríamos todos estejam informados. 74 00:06:00,080 --> 00:06:01,560 E se ele passar janela do meu quarto 75 00:06:01,720 --> 00:06:02,840 no meio da noite? 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,120 Você deveria ter muita sorte. 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,800 Oficial, o que Tannie Elna está tentando dizer é, 78 00:06:06,960 --> 00:06:10,200 um dos mais queridos do Koop membro da família foi assassinado. 79 00:06:10,360 --> 00:06:12,240 Merecemos respostas. 80 00:06:12,400 --> 00:06:13,960 Escute, eu só quero vocês todos sabem 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,240 que a polícia está lidando com isso 82 00:06:15,400 --> 00:06:17,040 com a máxima urgência, ok? 83 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 Sua maldita vadia! 84 00:06:21,160 --> 00:06:23,120 Eu era o único que realmente a amava de verdade. 85 00:06:24,840 --> 00:06:26,120 Ela era minha, ok? 86 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Eu dei tudo para minha esposa ela precisava! 87 00:06:28,840 --> 00:06:30,360 Você deu a ela bastante ela não queria. 88 00:06:30,520 --> 00:06:33,080 -Oh, tudo bem. -Uau, uau! 89 00:06:33,240 --> 00:06:34,520 [tiro] 90 00:06:37,160 --> 00:06:38,480 Você está sendo acusado perigo imprudente. 91 00:06:38,640 --> 00:06:39,960 -O que? -Vamos. 92 00:06:40,120 --> 00:06:41,240 Estão todos bem? 93 00:06:41,400 --> 00:06:43,080 Os policiais desta cidade são uma piada. 94 00:06:43,240 --> 00:06:45,080 Pessoal, não é um boxe arena, vamos lá. 95 00:06:45,240 --> 00:06:47,080 Tudo bem, ouça, por favor ofereça a todos aqui 96 00:06:47,240 --> 00:06:49,080 um café grátis da nossa delicatessen, hein? 97 00:06:49,240 --> 00:06:50,360 Para ajudar com seus nervos. 98 00:06:50,520 --> 00:06:51,880 Apenas um. 99 00:06:53,680 --> 00:06:55,560 -Detetive. -Sim? 100 00:06:55,720 --> 00:06:58,440 -Está tudo sob controle? -Sim. 101 00:06:58,600 --> 00:06:59,880 Bem, se eu puder ajudar com qualquer coisa, 102 00:07:00,040 --> 00:07:03,800 qualquer coisa, por favor não hesite em perguntar. 103 00:07:03,960 --> 00:07:04,960 Obrigado, Sr. Van Wyk. 104 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 [Elna] Detetive. Detetive. 105 00:07:07,520 --> 00:07:09,440 E-eu tenho algumas informações... 106 00:07:13,320 --> 00:07:16,320 -Detetive. Detetive! -Sim! 107 00:07:16,480 --> 00:07:17,840 Martine estava na minha loja semana passada 108 00:07:18,000 --> 00:07:19,680 e ela passou muito tempo 109 00:07:19,840 --> 00:07:21,600 olhando para um livro sobre astrologia, 110 00:07:21,760 --> 00:07:24,200 e só me pergunto se isso pode afetaram as coisas? 111 00:07:24,360 --> 00:07:25,480 Eu duvido muito disso. 112 00:07:25,640 --> 00:07:26,840 Eu gostaria de faça uma declaração. 113 00:07:27,000 --> 00:07:28,040 Claro, você faria. 114 00:07:28,200 --> 00:07:30,440 Ah, detetive, quando você tiver um minuto, 115 00:07:30,600 --> 00:07:32,120 Eu-eu preciso falar com você sobre as cartas 116 00:07:32,280 --> 00:07:34,760 Martine escreveu para mim, bem, para a Gazeta. 117 00:07:34,920 --> 00:07:36,000 Entre na fila. 118 00:07:36,160 --> 00:07:37,400 [telefone tocando] 119 00:07:37,560 --> 00:07:38,960 Basta levá-la para uma sala de entrevista. 120 00:07:39,120 --> 00:07:40,320 e lembrá-la que ela foi acusada 121 00:07:40,480 --> 00:07:42,160 com agressão um policial. 122 00:07:42,320 --> 00:07:44,120 Você não quer mais cobranças, é melhor você ser próximo. 123 00:07:44,280 --> 00:07:47,240 Sim, senhor, Vou interrogá-la. 124 00:07:47,400 --> 00:07:49,360 Ele realmente deveria colocar um bife cru nisso. 125 00:07:50,560 --> 00:07:52,720 [Dirk]Ei! Não fui eu! 126 00:07:52,880 --> 00:07:54,520 [indistinto]. Não fui eu! 127 00:07:54,680 --> 00:07:55,960 Vamos. 128 00:07:58,160 --> 00:07:59,440 [conversa indistinta] 129 00:08:01,160 --> 00:08:02,560 Olá. Posso ajudar? 130 00:08:02,720 --> 00:08:05,240 Posso falar com o detetive, por favor? 131 00:08:05,400 --> 00:08:07,200 -Detetive. -Sim? 132 00:08:07,360 --> 00:08:09,120 Você é muito popular hoje. 133 00:08:09,280 --> 00:08:12,160 -Posso ajudar? -EM. Hambúrguer... 134 00:08:12,320 --> 00:08:14,320 Sra. Eu era seu jardineiro, 135 00:08:14,480 --> 00:08:16,120 minha mãe era sua doméstica. 136 00:08:16,280 --> 00:08:18,160 Ok, alguém vai levar o seu declaração, apenas sente-se. 137 00:08:18,320 --> 00:08:20,360 Estamos um pouco ocupados agora mesmo. 138 00:08:20,520 --> 00:08:22,880 É como uma maldita novela aqui. 139 00:08:29,760 --> 00:08:31,640 Você me ama, eu vou, querido você já volta, ok? 140 00:08:31,800 --> 00:08:33,400 Você não tem ideia quão duro eu estou lutando 141 00:08:33,560 --> 00:08:35,480 para manter este negócio correndo, querido. 142 00:08:35,640 --> 00:08:38,400 E então, eu vou, hum, enviar para você o comprovante de pagamento 143 00:08:38,560 --> 00:08:40,120 logo na segunda-feira, ok? 144 00:08:40,280 --> 00:08:41,680 Obrigado. Tchau. 145 00:08:41,840 --> 00:08:43,040 Obrigado. 146 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 Maria, como você está? 147 00:08:48,440 --> 00:08:51,280 Eu simplesmente não consigo parar de pensar de Martine. 148 00:08:51,440 --> 00:08:54,080 E que tudo isso... 149 00:08:54,240 --> 00:08:56,720 e todos estes são pessoas precisando de ajuda. 150 00:08:56,880 --> 00:08:59,200 Ah, Jess. Você é um salva-vidas. 151 00:08:59,360 --> 00:09:01,480 E bem a tempo de me ajudar grelha Maria. 152 00:09:01,640 --> 00:09:03,440 Então você conseguiu algo bom de uma vez 153 00:09:03,600 --> 00:09:05,320 com aquele detetive lindo? 154 00:09:05,480 --> 00:09:07,600 Ele foi um pouco rude comigo na verdade. 155 00:09:07,760 --> 00:09:10,280 Um típico homem cishet. 156 00:09:10,440 --> 00:09:12,240 Regardt diz que está sempre dizendo a ele o que fazer. 157 00:09:12,400 --> 00:09:14,320 Ele não é o chefe de Regardt? 158 00:09:14,480 --> 00:09:16,440 Suponho que o detetive estava um pouco ocupado. 159 00:09:16,600 --> 00:09:18,400 Dirk e Anna estavam lá. 160 00:09:18,560 --> 00:09:20,040 Dirk disparou para o céu. 161 00:09:20,200 --> 00:09:21,520 Por que diabos ele faria isso? 162 00:09:21,680 --> 00:09:23,520 Apenas prenda-o e jogue fora a chave! 163 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 Devido processo. Julgamento justo. 164 00:09:25,520 --> 00:09:27,480 Sim, sim, tudo isso. Mas ainda assim... 165 00:09:27,640 --> 00:09:30,160 -Arrogância da juventude! -O que é que foi isso? 166 00:09:30,320 --> 00:09:32,240 Eu disse que mal posso esperar para leia seu artigo 167 00:09:32,400 --> 00:09:34,360 na competição de talentos. 168 00:09:34,520 --> 00:09:37,440 Uau! Pow-pow! Talento! 169 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 OK. 170 00:09:41,760 --> 00:09:42,960 Martine Burger. 171 00:09:43,120 --> 00:09:45,520 Encontramos um atiçador de fogo com impressões digitais 172 00:09:45,680 --> 00:09:47,000 que estão sendo testados agora. 173 00:09:47,160 --> 00:09:48,280 Sim. 174 00:09:48,440 --> 00:09:49,760 Os primeiros registros médicos indicam 175 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 ela tomava pílulas para dormir em seu sistema, 176 00:09:51,880 --> 00:09:54,000 assim como o golpe para a parte de trás da cabeça. 177 00:09:54,160 --> 00:09:55,800 Teremos uma autópsia completa amanhã. 178 00:09:55,960 --> 00:09:58,400 O marido dela, hum, disse que estava bebendo 179 00:09:58,560 --> 00:10:00,000 com um grande grupo de agricultores, 180 00:10:00,160 --> 00:10:02,840 e continuou bebendo na casa de Fanie Le Roux. 181 00:10:03,000 --> 00:10:04,560 Ele desmaiou lá, e só encontrei Martine 182 00:10:04,720 --> 00:10:05,840 quando ele chegou em casa às 17h. 183 00:10:06,000 --> 00:10:07,360 Você verificou tudo isso? 184 00:10:07,520 --> 00:10:10,280 Sim, senhor, Piet e eu vimos Dirk e Fanie 185 00:10:10,440 --> 00:10:11,920 saindo do bar por volta 11:00 daquela noite. 186 00:10:12,080 --> 00:10:14,320 E a esposa de Fanie confirmou 187 00:10:14,480 --> 00:10:15,800 eles chegaram lá direto do bar. 188 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 Dirk só saiu esta manhã quando ela o afugentou. 189 00:10:18,840 --> 00:10:21,320 Temos declarações de todos que a viu no dia em que ela morreu, 190 00:10:21,480 --> 00:10:22,720 incluindo o marido 191 00:10:22,880 --> 00:10:25,160 e sua melhor amiga lésbica interesse amoroso. 192 00:10:25,320 --> 00:10:26,760 [Khaya] Ok, então, a próxima coisa é 193 00:10:26,920 --> 00:10:28,760 só precisamos deixar a perícia faz seu trabalho. 194 00:10:36,400 --> 00:10:40,200 Piet, quero que você vá o Koop. 195 00:10:40,360 --> 00:10:41,520 Apenas descubra se houver alguém 196 00:10:41,680 --> 00:10:43,640 que falou com ela ontem. 197 00:10:43,800 --> 00:10:45,960 Você vai passar por aqui a Gazeta? 198 00:10:46,120 --> 00:10:49,280 Oh, sim, o crucialmente cartas importantes. 199 00:10:51,360 --> 00:10:53,680 [música instrumental] 200 00:11:13,000 --> 00:11:15,320 [música instrumental] 201 00:11:20,000 --> 00:11:23,720 Você sabe quem é encantador, e realmente bom em seu trabalho? 202 00:11:23,880 --> 00:11:26,320 -Regardt? -Piet! 203 00:11:26,480 --> 00:11:27,920 Ele é tão bom com as pessoas, 204 00:11:28,080 --> 00:11:30,960 tal ativo para aquela força policial. 205 00:11:31,120 --> 00:11:33,440 Ele é doce mas ele não é realmente meu tipo. 206 00:11:33,600 --> 00:11:36,080 Embora ele tenha uma bunda muito bem torneada. 207 00:11:37,880 --> 00:11:39,800 eu não estava falando sobre o tipo, Hattie. 208 00:11:39,960 --> 00:11:43,960 Eu dificilmente estou aqui procurando encontrar um policial para namorar, certo? 209 00:11:44,120 --> 00:11:46,720 Eu só queria ter certeza de que eles sabia das cartas de Martine. 210 00:11:46,880 --> 00:11:49,320 Ah, eu não quero namorar um policial também, 211 00:11:49,480 --> 00:11:51,360 mas eu deixaria Khaya Meyer me interrogue 212 00:11:51,520 --> 00:11:53,120 qualquer dia da semana. 213 00:11:53,280 --> 00:11:56,480 Bem, se ela for presa, pelo menos saberemos por quê. 214 00:11:56,640 --> 00:11:58,080 [risos] 215 00:11:59,720 --> 00:12:01,800 [Gideon]Querido, Tannie Maria. 216 00:12:01,960 --> 00:12:03,520 Rapaz, preciso da sua ajuda. 217 00:12:05,440 --> 00:12:07,960 Tem alguma boa dica para sedução? 218 00:12:08,120 --> 00:12:09,360 É um trabalho árduo ser agricultor, 219 00:12:09,520 --> 00:12:10,760 estamos acordados antes do amanhecer 220 00:12:10,920 --> 00:12:13,600 tentando cuidar esses nossos animais. 221 00:12:13,760 --> 00:12:15,280 Não há tempo para pensar qualquer coisa 222 00:12:15,440 --> 00:12:17,160 quando seu gado estão lutando. 223 00:12:17,320 --> 00:12:18,840 [motor acelerando] 224 00:12:25,400 --> 00:12:27,400 -Oi, Nigel. -Bom dia, Gideão. 225 00:12:27,560 --> 00:12:28,600 Este é o pobre pássaro? 226 00:12:28,760 --> 00:12:30,560 Sim, pobre garota. 227 00:12:31,760 --> 00:12:33,440 Simplesmente não consigo manter as refeições baixas. 228 00:12:34,960 --> 00:12:36,680 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 229 00:12:36,840 --> 00:12:39,720 Eu sempre priorizo seus animais, Gideon. 230 00:12:39,880 --> 00:12:41,840 Isso realmente significa muito, Nige. 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,760 [Gideon]Então eu preciso de uma técnica 232 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 isso não bate sobre o mato. 233 00:12:47,280 --> 00:12:49,080 A maneira fácil de deixar alguém sabe disso... 234 00:12:51,360 --> 00:12:53,600 E que você espera que eles pensem você também é kak lekker. 235 00:12:54,880 --> 00:12:56,200 Seu... 236 00:12:58,120 --> 00:12:59,360 [telefone vibra] 237 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 Dirk está sendo libertado sob fiança! 238 00:13:04,320 --> 00:13:06,480 Ele só foi acusado o tiroteio esta manhã! 239 00:13:06,640 --> 00:13:08,200 Isso é ultrajante. 240 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 Maria, você deveria exigir 241 00:13:09,880 --> 00:13:11,520 que eles leiam as cartas ela escreveu para você! 242 00:13:11,680 --> 00:13:14,280 O detetive sabe onde estou se ele me quiser. 243 00:13:14,440 --> 00:13:16,320 Além disso, tenho trabalho a fazer. 244 00:13:16,480 --> 00:13:18,880 Com certeza, Maria, seu povo precisa de você. 245 00:13:19,040 --> 00:13:22,320 Jessie, tenho certeza que a polícia está seguindo todos os ângulos. 246 00:13:22,480 --> 00:13:24,840 Tudo bem, vou entrevistar o agressor eu mesmo. 247 00:13:25,000 --> 00:13:26,920 Já que você perguntou, Jessie... 248 00:13:27,080 --> 00:13:29,680 Você arquivou o artigo sobre o mercado do fazendeiro de sábado? 249 00:13:29,840 --> 00:13:31,640 E o perfil sobre os jovens empreendedor do mês? 250 00:13:31,800 --> 00:13:33,320 Termino hoje, prometo. 251 00:13:33,480 --> 00:13:35,520 Multar. Então você pode ir e tentar e conseguir uma entrevista. 252 00:13:35,680 --> 00:13:36,720 Isso é tudo. 253 00:13:36,880 --> 00:13:37,920 Não tente e seja tudo carta branca 254 00:13:38,080 --> 00:13:39,240 investigador sobre isso. 255 00:13:39,400 --> 00:13:40,880 Obrigado, Hattie. Você é o melhor, tchau! 256 00:13:45,720 --> 00:13:47,240 E você está me deixando também? 257 00:13:47,400 --> 00:13:48,920 Sinto muito, Hattie. 258 00:13:49,080 --> 00:13:51,520 Eu tenho que ver uma galinha sobre um ovo. 259 00:13:51,680 --> 00:13:53,040 Você sabe como é. 260 00:13:57,040 --> 00:13:59,360 [música instrumental] 261 00:14:04,080 --> 00:14:05,920 Desculpe. Você viu o Dirk Burger? 262 00:14:06,080 --> 00:14:07,200 Não, desculpe, não temos. 263 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 Ok, obrigado. 264 00:14:09,600 --> 00:14:12,040 Ele estará lá... Droga. 265 00:14:17,680 --> 00:14:20,880 Suponho que você pense isso é engraçado. 266 00:14:21,040 --> 00:14:22,600 Hilário, não é? 267 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 [galinha cacarejando] 268 00:14:24,760 --> 00:14:25,960 Se você não parar escondendo seus ovos 269 00:14:26,120 --> 00:14:27,360 como se você fosse o coelhinho da Páscoa 270 00:14:27,520 --> 00:14:28,360 eu vou ter que trancar você à noite 271 00:14:28,520 --> 00:14:29,560 com as outras galinhas. 272 00:14:32,080 --> 00:14:34,040 Eu pensei assim. 273 00:14:34,200 --> 00:14:37,400 Preciso de mais três. Vamos, mostre-me o caminho. 274 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Lago de peixes? Por aqui? 275 00:14:42,000 --> 00:14:44,280 Desculpe. Você viu o Dirk Burger? 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,520 Alto, loiro, olhos maldosos. 277 00:14:47,680 --> 00:14:49,200 Obrigado. 278 00:14:54,040 --> 00:14:55,880 Desculpe. Você viu o Dirk Burger? 279 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 Quem? 280 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 [suspira] 281 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 [tom de discagem tocando] 282 00:15:23,960 --> 00:15:25,640 Olá, Tannie M.? Está ocupado? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 Eu realmente poderia usar sua ajuda na história do Burger. 284 00:15:27,840 --> 00:15:29,200 Estou tentando rastrear Dirk, 285 00:15:29,360 --> 00:15:30,320 mas a casa ainda é uma cena de crime. 286 00:15:30,480 --> 00:15:32,000 Eu adoraria, Jessie, mas... 287 00:15:32,160 --> 00:15:33,560 Eu acho que você e eu deveria ir até o Koop 288 00:15:33,720 --> 00:15:35,200 e entrevista Colegas de Martine. 289 00:15:35,360 --> 00:15:38,440 Estou-estou ocupado com uma receita de sedução. 290 00:15:38,600 --> 00:15:42,720 Sinto a responsabilidade de ajude o povo... 291 00:15:42,880 --> 00:15:44,280 que me escreveram. 292 00:15:46,920 --> 00:15:50,000 Você fica melhor com esse tipo de jornalismo de qualquer maneira. 293 00:15:50,160 --> 00:15:52,120 Você vai me avisar o que você descobre? 294 00:15:52,280 --> 00:15:53,560 -OK. [Maria] Tchau, tchau. 295 00:16:02,000 --> 00:16:04,720 [tom de discagem tocando] 296 00:16:04,880 --> 00:16:06,800 [Jessie]Então você não estava parte do interrogatório de Dirk? 297 00:16:06,960 --> 00:16:10,760 Ah, não. Mas mesmo que eu fosse, Eu não posso te contar sobre isso. 298 00:16:10,920 --> 00:16:11,880 Não, claro que não. 299 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Eu só estava me perguntando, Dirk estava aquele que ligou? 300 00:16:16,840 --> 00:16:18,480 Ele disse que encontrou um corpo? 301 00:16:18,640 --> 00:16:20,000 Houve uma briga? 302 00:16:21,920 --> 00:16:25,320 É, hum, é difícil encontrar o corpo de alguém que você ama. 303 00:16:25,480 --> 00:16:28,360 Ah, não, não, não. Ele era um pedaço de merda abusivo para ela. 304 00:16:28,520 --> 00:16:30,840 E é por isso que precisamos construir um caso contra ele. 305 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Oh, é um perfil tão bom nesse cara. 306 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 Encontrei o corpo do meu pai. 307 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 [música instrumental] 308 00:16:41,600 --> 00:16:42,600 [telefone tocando] 309 00:16:44,280 --> 00:16:46,080 Ah, Deus! Desculpe. Minha mãe. 310 00:16:46,240 --> 00:16:48,760 Olá? Estou meio ocupado. 311 00:16:48,920 --> 00:16:50,360 Apenas uma entrevista. 312 00:16:52,680 --> 00:16:53,960 Ok, tudo bem. 313 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 Riley está doente. eu preciso ir buscá-lo em sua escola. 314 00:17:00,600 --> 00:17:02,960 -Desculpe por-- -Eu acho que você deveria ir. 315 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 Obrigado pelo almoço. 316 00:17:07,880 --> 00:17:09,680 [motor acelerando] 317 00:17:18,000 --> 00:17:20,320 [música instrumental] 318 00:17:22,560 --> 00:17:25,880 [Maria]Para cortejar seu amante em potencial, 319 00:17:26,040 --> 00:17:27,840 você vai precisar muita coragem, 320 00:17:28,000 --> 00:17:30,040 um rosto recém-lavado, 321 00:17:30,200 --> 00:17:33,720 todos os seus clientes regulares de panificação, e alguns ovos de galinha feliz. 322 00:17:40,760 --> 00:17:43,840 Bem, ela definitivamente está fazendo muito melhor. 323 00:17:44,000 --> 00:17:46,120 Obrigado por voltar para ver como ela está, Nige. 324 00:17:46,280 --> 00:17:47,280 A qualquer momento. 325 00:17:53,080 --> 00:17:57,240 [Maria]Bata a baunilha extrato, leite, ovos e óleo 326 00:17:57,400 --> 00:18:00,680 por cerca de um minuto até a mistura ficar cremosa. 327 00:18:00,840 --> 00:18:04,440 Então naquela mistura cremosa você adiciona os ingredientes secos. 328 00:18:08,200 --> 00:18:10,680 Lentamente, suavemente. 329 00:18:10,840 --> 00:18:12,320 [chaleira assobia] 330 00:18:14,600 --> 00:18:15,840 [Maria]Adicionando seu água fervente 331 00:18:16,000 --> 00:18:17,880 vai torná-lo mais fino do que você espera. 332 00:18:18,040 --> 00:18:19,800 Apenas confie em mim. 333 00:18:19,960 --> 00:18:21,520 Eu conheço bolos. 334 00:18:25,000 --> 00:18:26,520 Agora, a parte deliciosa. 335 00:18:28,720 --> 00:18:32,160 Você vai completamente cubra seu bolo com chocolate. 336 00:18:37,720 --> 00:18:38,760 Nigel. 337 00:18:40,280 --> 00:18:42,200 Você quer entrar? 338 00:18:42,360 --> 00:18:43,920 Eu tenho bolo. 339 00:18:44,080 --> 00:18:45,560 Eu não posso dizer não a isso. 340 00:18:47,640 --> 00:18:49,920 [Maria]Deixe assar por 30 minutos, 341 00:18:50,080 --> 00:18:52,680 e veja como é legal as coisas sobem. 342 00:18:52,840 --> 00:18:54,440 Você saberá que está feito 343 00:18:54,600 --> 00:18:57,600 se você enfiar um pedaço de pau nele e o palito sai seco. 344 00:18:57,760 --> 00:18:59,840 Assim que o bolo esfriar, 345 00:19:00,000 --> 00:19:01,960 regue com ganache de chocolate 346 00:19:02,120 --> 00:19:03,680 e depois decore. 347 00:19:05,600 --> 00:19:07,920 [música instrumental] 348 00:19:12,360 --> 00:19:14,040 [Maria]E aí está. 349 00:19:14,200 --> 00:19:18,520 Um bolo que pode conquistar até mesmo seu pior inimigo. 350 00:19:18,680 --> 00:19:21,040 Se você não consegue direto olhe-os nos olhos 351 00:19:21,200 --> 00:19:24,680 e dizer "Eu realmente gosto de você" bem, o bolo vai. 352 00:19:26,280 --> 00:19:28,160 Ah, e P.S. 353 00:19:28,320 --> 00:19:29,800 Para o efeito completo 354 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 sirva sempre com fresco creme revestido. 355 00:19:37,000 --> 00:19:39,320 [música instrumental] 356 00:19:45,800 --> 00:19:47,320 [motor acelerando] 357 00:20:08,320 --> 00:20:10,640 [a música continua] 358 00:20:20,960 --> 00:20:22,800 Qual o tamanho da fatia que você gostaria? 359 00:20:22,960 --> 00:20:24,400 Bem, quão grande posso ir? 360 00:20:25,960 --> 00:20:28,120 Sim, é esse. 361 00:20:28,280 --> 00:20:31,920 Eu pensei que poderia deixar cair uma fatia na pobre Anna. 362 00:20:32,080 --> 00:20:34,000 Vergonha do açúcar no sangue dela deve ser tão baixo 363 00:20:34,160 --> 00:20:36,120 todo o choque que ela teve. 364 00:20:36,280 --> 00:20:37,320 [falando em língua estrangeira] 365 00:20:37,480 --> 00:20:38,520 Como podemos ajudar? 366 00:20:38,680 --> 00:20:40,320 Meu filho Lawrence já esteve aqui antes. 367 00:20:40,480 --> 00:20:42,120 -Ele disse que eu precisava-- -Espere. 368 00:20:42,280 --> 00:20:44,960 Apenas sente-se aqui. Estarei com você um minuto. 369 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Você gostaria de vir bolo? 370 00:20:47,280 --> 00:20:49,520 Sim. Obrigado. 371 00:20:49,680 --> 00:20:52,120 Eu prometo que não vou interferir com a investigação, 372 00:20:52,280 --> 00:20:54,720 Estou aqui apenas para tratar de bolos. 373 00:20:54,880 --> 00:20:56,680 Tudo bem, Maria, cinco minutos. 374 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 As coisas não parecem boas para ela. 375 00:21:14,160 --> 00:21:15,520 [Maria] Olá! 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,640 Sem policiais. Não se preocupe. Apenas bolo. 377 00:21:24,520 --> 00:21:26,440 [música instrumental] 378 00:21:28,760 --> 00:21:29,920 Obrigado. 379 00:21:41,800 --> 00:21:44,200 Anna, o que aconteceu com Martine? 380 00:21:44,360 --> 00:21:45,760 Tienie está morta. 381 00:21:45,920 --> 00:21:47,840 Eu sei. Desculpe. 382 00:21:50,000 --> 00:21:51,800 Como ela morreu? 383 00:21:55,840 --> 00:21:56,920 A culpa é minha. 384 00:21:57,080 --> 00:21:58,560 Por que a culpa é sua? 385 00:22:01,640 --> 00:22:03,320 Diga-me. 386 00:22:03,480 --> 00:22:05,640 Eu sou seu amigo. Eu só quero ajudar. 387 00:22:05,800 --> 00:22:07,240 Eu sei. 388 00:22:11,520 --> 00:22:13,240 Cheguei tarde demais. 389 00:22:18,040 --> 00:22:19,400 Eu senti algo errado. 390 00:22:20,560 --> 00:22:21,680 Eu sabia. 391 00:22:23,880 --> 00:22:25,600 E eu entrei no meu bakkie e eu corri para lá 392 00:22:25,760 --> 00:22:27,640 mas ela já estava morta. 393 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 Assim como os patos. 394 00:22:35,320 --> 00:22:37,280 Lá estava ela deitado no chão... 395 00:22:39,200 --> 00:22:40,840 e ela não estava se movendo. 396 00:22:44,760 --> 00:22:46,800 Ele estava apenas olhando para mim... 397 00:22:49,320 --> 00:22:51,280 Dirk. 398 00:22:51,440 --> 00:22:52,720 Dirk estava lá? 399 00:22:57,440 --> 00:22:58,640 Você precisa arranjar um advogado. 400 00:23:01,560 --> 00:23:03,640 Eu não me importo se eu for para a cadeia. 401 00:23:03,800 --> 00:23:06,360 Isso não importa mais. 402 00:23:06,520 --> 00:23:07,720 Tienie está morta. 403 00:23:07,880 --> 00:23:10,200 -E Dirk? -Oh. 404 00:23:10,360 --> 00:23:12,520 Você deveria prestar queixa contra Dirk, 405 00:23:12,680 --> 00:23:14,360 ele tentou atacar você mais cedo. 406 00:23:14,520 --> 00:23:16,360 Sim, bem, É melhor Dirk tomar cuidado. 407 00:23:19,080 --> 00:23:20,480 Eu não estou falando com você. 408 00:23:20,640 --> 00:23:22,800 [Piet]Eu não estou falando para você também, querido. 409 00:23:22,960 --> 00:23:25,480 Só estou aqui para contar a Maria o detetive está a caminho. 410 00:23:27,840 --> 00:23:31,880 Ana. Chame um advogado. 411 00:23:32,040 --> 00:23:33,480 Por favor. 412 00:23:40,840 --> 00:23:42,280 Eu acho que Anna é muito mais inteligente 413 00:23:42,440 --> 00:23:44,320 do que algumas pessoas dê crédito a ela. 414 00:23:44,480 --> 00:23:46,560 E por algumas pessoas você quer dizer? 415 00:23:46,720 --> 00:23:48,000 Dirk, por exemplo. 416 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 Vou deixar uma fatia de bolo aqui para o seu detetive. 417 00:23:52,560 --> 00:23:54,080 Ah, ele não vai comer. 418 00:23:54,240 --> 00:23:56,320 Ele é um tanto orgulhoso de sua figura, nosso chefe. 419 00:23:56,480 --> 00:23:58,160 Isso é ridículo! 420 00:23:58,320 --> 00:24:00,120 Pequena fatia de bolo nunca machuque ninguém. 421 00:24:00,280 --> 00:24:03,920 -Estava uma delícia. -Ah, obrigado. 422 00:24:04,080 --> 00:24:07,840 Eu esqueci completamente de dê-lhe o seu creme mais cedo. 423 00:24:08,000 --> 00:24:09,600 Aqui, apenas... 424 00:24:09,760 --> 00:24:11,920 [telefone tocando] 425 00:24:12,080 --> 00:24:13,000 apenas prove. 426 00:24:15,000 --> 00:24:17,240 [risos] 427 00:24:17,400 --> 00:24:21,400 Incrível. Correremos naquela terça-feira semana que vem. Você é uma estrela. 428 00:24:21,560 --> 00:24:22,680 Obrigado. 429 00:24:24,960 --> 00:24:26,080 Oh. Você não é Jess. 430 00:24:26,240 --> 00:24:30,800 -Não. Mas eu tenho bolo? -Ah, sim, por favor! 431 00:24:30,960 --> 00:24:32,520 Se ao menos o bolo pudesse escrever o artigo 432 00:24:32,680 --> 00:24:34,120 Jessie me prometeu dentro do prazo. 433 00:24:34,280 --> 00:24:38,200 - Hum. Oh. -Ah, Maria, mais correspondência. 434 00:24:38,360 --> 00:24:39,680 Obrigado. 435 00:24:39,840 --> 00:24:42,440 Olá. Sim. Essa é a Hattie da Karoo Gazeta. 436 00:24:42,600 --> 00:24:44,480 Eu poderia falar com Sr. Van Vlaanderen, por favor? 437 00:24:45,520 --> 00:24:47,080 Sim, eu aguento. 438 00:24:56,960 --> 00:24:59,120 [Aileen]Querida, Maria. 439 00:24:59,280 --> 00:25:04,480 É tão maravilhoso ter uma foto sua na minha cabeça... 440 00:25:05,720 --> 00:25:07,960 de como você está agora. 441 00:25:08,120 --> 00:25:10,520 Nós não nos vimos em muito tempo. 442 00:25:12,440 --> 00:25:13,560 [ri suavemente] 443 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 [Aileen] Estou com saudades de você. 444 00:25:17,400 --> 00:25:19,120 sinto falta de falar sobre os velhos tempos. 445 00:25:21,800 --> 00:25:22,720 Estou doendo. 446 00:25:26,240 --> 00:25:28,520 [Aileen] Muita água embaixo a ponte, né? 447 00:25:28,680 --> 00:25:31,600 [música tensa] 448 00:25:40,960 --> 00:25:41,920 [dor abre] 449 00:25:42,080 --> 00:25:44,720 Ok. Ah, detetive. 450 00:25:44,880 --> 00:25:47,480 Eu não esperava ver você até sexta. 451 00:25:47,640 --> 00:25:51,960 Deixe-me adivinhar, uma bela alcatra grossa e suculenta, hein? 452 00:25:52,120 --> 00:25:55,720 A carne obviamente, não você mesmo. 453 00:25:55,880 --> 00:25:58,120 -Só estou aqui a tratar de assuntos policiais. -Ah, se for sobre a Sra. Burger. 454 00:25:58,280 --> 00:26:00,040 Tudo que eu fiz foi vender-lhe um pouco de carneiro. 455 00:26:00,200 --> 00:26:02,320 Ah, não, não. Não, não aqui negócio de polícia, lá dentro. 456 00:26:02,480 --> 00:26:05,920 Ah, e para as belas damas, a imprensa está ansiosa para ajudar. 457 00:26:06,080 --> 00:26:07,800 [indistinto] 458 00:26:07,960 --> 00:26:09,440 Linda, meu cordeiro. 459 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 -Sua perna de cordeiro. - Hum. 460 00:26:11,920 --> 00:26:12,760 [batendo na porta] 461 00:26:12,920 --> 00:26:14,640 Maria? 462 00:26:14,800 --> 00:26:16,160 Oh não! 463 00:26:16,320 --> 00:26:17,440 [batendo continua] 464 00:26:17,600 --> 00:26:21,640 -Maria? A porta! -O que? Ah, desculpe. 465 00:26:21,800 --> 00:26:25,440 Ah, não, sinto muito. Eu estava apenas conversando com um colega aqui. 466 00:26:25,600 --> 00:26:29,680 -[Hattie]Vá em frente! Hum. -Oh. É você. 467 00:26:29,840 --> 00:26:31,680 [Hattie] Hum-hm. 468 00:26:31,840 --> 00:26:32,560 [porta se fecha] 469 00:26:35,360 --> 00:26:37,920 -Eu vim para... Não, obrigado. -Bolo? 470 00:26:38,080 --> 00:26:39,960 Eu esqueci, deixei uma fatia para você na estação. 471 00:26:41,400 --> 00:26:44,040 Ah, sim, sua pobre mãe. 472 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 Estou aqui pelas cartas Sra. Hambúrguer 473 00:26:45,720 --> 00:26:47,520 e Sra. escrevi para você. 474 00:26:49,600 --> 00:26:50,840 Oh. 475 00:26:51,000 --> 00:26:53,680 Bem, hum... O primeiro que li... 476 00:26:53,840 --> 00:26:55,640 Bem, o primeiro que li na verdade não foi o primeiro 477 00:26:55,800 --> 00:26:58,080 que ela enviou porque eu li eles na ordem errada, então, 478 00:26:58,240 --> 00:27:01,360 o primeiro que li, bem, esse foi o, hum... 479 00:27:01,520 --> 00:27:03,160 [limpa a garganta] 480 00:27:03,320 --> 00:27:05,520 Você quer falar sobre as letras? 481 00:27:05,680 --> 00:27:08,760 Sim, você mencionou a ciática semana passada. 482 00:27:08,920 --> 00:27:09,760 Vamos fazer isso corretamente. 483 00:27:12,000 --> 00:27:14,600 Hum... 484 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Seu nome? 485 00:27:15,920 --> 00:27:17,720 Apenas me chame de Tannie Maria. 486 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Este é um relatório policial não é uma receita de biscoito. 487 00:27:22,040 --> 00:27:23,720 Maria Purvis. 488 00:27:26,280 --> 00:27:27,800 Maria Purvis. 489 00:27:27,960 --> 00:27:32,280 Ok, então esse será o seu habitual um quarto de página e um especial 490 00:27:32,440 --> 00:27:34,240 recurso de página traseira para comemorar 491 00:27:34,400 --> 00:27:37,760 sete anos de fabricação estátuas de jardim de concreto. 492 00:27:37,920 --> 00:27:40,440 Você deve estar muito orgulhoso. Bye Bye. 493 00:27:40,600 --> 00:27:42,520 -Devo apenas-- -Escreva sua declaração. 494 00:27:44,720 --> 00:27:46,960 [Hattie] Detetive! 495 00:27:47,120 --> 00:27:49,360 -Que bom ver você. -EM. Wilson. 496 00:27:49,520 --> 00:27:51,680 Embora sob tão trágico circunstâncias. 497 00:27:51,840 --> 00:27:54,160 Sinto muito por atrapalhar seu espaço de trabalho como este. 498 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 Ah, de jeito nenhum. 499 00:27:56,280 --> 00:27:59,000 Estamos sempre aqui para servir a polícia. 500 00:28:00,120 --> 00:28:02,400 [Khaya] Ah. 501 00:28:02,560 --> 00:28:04,800 Bem, certamente parece você tem uma linha direta 502 00:28:04,960 --> 00:28:05,640 para negócios policiais. 503 00:28:05,800 --> 00:28:06,720 [ri suavemente] 504 00:28:10,080 --> 00:28:11,000 Assine aí. 505 00:28:20,600 --> 00:28:23,040 -Ah, Sra. -Maria. 506 00:28:23,200 --> 00:28:25,720 Tânia Maria. 507 00:28:25,880 --> 00:28:26,800 Maria... 508 00:28:28,640 --> 00:28:30,920 Eu realmente aprecio sua preocupação para a Sra. Burger, 509 00:28:31,080 --> 00:28:34,760 e eu realmente sinto muito que isso todo o negócio afetou você. 510 00:28:34,920 --> 00:28:36,520 Mas isso é um assunto sério assunto de polícia. 511 00:28:36,680 --> 00:28:39,520 Não temos tempo para detetives amadores. 512 00:28:39,680 --> 00:28:41,360 Não se preocupe, detetive. 513 00:28:41,520 --> 00:28:43,880 Eu vou mantê-los longe incomodando você. 514 00:28:44,040 --> 00:28:45,480 Você pode contar comigo. 515 00:28:48,600 --> 00:28:51,080 -Obrigado. -Estamos aqui a qualquer hora. 516 00:28:51,240 --> 00:28:52,520 A qualquer hora, a qualquer hora. 517 00:28:52,680 --> 00:28:54,800 Não hesite em ligar a qualquer hora. 518 00:28:54,960 --> 00:28:56,480 -A qualquer hora. Adeus. -Obrigado. 519 00:28:56,640 --> 00:28:57,480 -Não hesite. 520 00:28:57,640 --> 00:28:58,560 [Khaya] Obrigado. 521 00:29:04,960 --> 00:29:05,880 O que? 522 00:29:09,600 --> 00:29:11,760 [ovelhas balindo] 523 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 -Eu quero ir para casa! -Breve. 524 00:29:14,080 --> 00:29:17,800 -O que estamos esperando?! -Se eu disser "pare..." 525 00:29:17,960 --> 00:29:19,840 Jess, eu realmente não estou me sentindo bem. 526 00:29:20,000 --> 00:29:21,160 Você vai vomitar em mim? 527 00:29:21,320 --> 00:29:23,280 Não, mas eu só quero vá para a cama. 528 00:29:23,440 --> 00:29:25,000 Tem certeza de que você não está apenas saindo da escola 529 00:29:25,160 --> 00:29:26,200 porque você teve um teste de matemática? 530 00:29:28,200 --> 00:29:30,320 [toca a buzina] Vamos! 531 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 -Podemos ir? -OK. 532 00:29:45,880 --> 00:29:48,400 [rotações do veículo] 533 00:29:48,560 --> 00:29:52,040 Sua fiança foi paga, então você está livre para ir. 534 00:29:52,200 --> 00:29:55,320 Hum, mas você não pode sair da cidade. 535 00:30:03,880 --> 00:30:06,640 [música dramática] 536 00:30:15,840 --> 00:30:16,960 É tudo culpa minha. 537 00:30:19,000 --> 00:30:21,840 Sim, eu coloquei isso em sua declaração. 538 00:30:32,040 --> 00:30:34,800 [música instrumental] 539 00:30:39,040 --> 00:30:39,960 [porta se abre] 540 00:30:41,800 --> 00:30:42,840 [porta se abre] 541 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 [Hattie]Finalmente! 542 00:30:44,600 --> 00:30:46,800 Que gentileza da sua parte lembrar que você realmente tem um emprego. 543 00:30:46,960 --> 00:30:50,440 Desculpe, Hats, só estou fazendo algumas pesquisas. 544 00:30:50,600 --> 00:30:52,360 Gazeta Karoo, Hattie Wilson falando? 545 00:30:52,520 --> 00:30:56,000 Ah, Mário. Que lindo ouvir de você. Hum-hm. Oh. 546 00:30:57,680 --> 00:31:00,320 -Maria. Não. -Você quer um bolo? 547 00:31:00,480 --> 00:31:01,720 Eu sei que você disse que você não pôde ajudar, 548 00:31:01,880 --> 00:31:03,080 mas eu preciso que você venha imediatamente! 549 00:31:03,240 --> 00:31:05,760 Venha para onde? Estou ocupado trabalhando em uma carta. 550 00:31:05,920 --> 00:31:08,400 Oh, sinto muito em saber que você não fez isso aproveite o recurso em alguns 551 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 os nomes das estradas históricas em nossa pequena cidade. 552 00:31:11,360 --> 00:31:12,920 Eu descobri onde Dirk está ficando. 553 00:31:13,080 --> 00:31:14,360 Precisamos falar com ele agora. 554 00:31:14,520 --> 00:31:15,840 [Hattie] Hum. Oh. 555 00:31:16,000 --> 00:31:17,200 Não. 556 00:31:17,360 --> 00:31:19,600 Por favor. Eu não posso fazer isso sozinho. 557 00:31:19,760 --> 00:31:20,800 Eu preciso de um parceiro. 558 00:31:24,880 --> 00:31:25,960 Faça isso por Martine. 559 00:31:29,280 --> 00:31:30,560 OK. 560 00:31:30,720 --> 00:31:32,280 Vou trazer uma pequena fatia de bolo. 561 00:31:32,440 --> 00:31:34,160 Eu vou fugir primeiro, você segue. 562 00:31:34,320 --> 00:31:36,280 [rindo] 563 00:31:36,440 --> 00:31:38,320 achei que era bastante inócuo, na verdade. 564 00:31:42,120 --> 00:31:46,400 Ah, então você está dizendo a palavra colonial é agressivo? 565 00:31:46,560 --> 00:31:48,600 Oh, peço desculpas, Sr. Rabie, 566 00:31:48,760 --> 00:31:50,400 e eu absolutamente tenha uma palavra 567 00:31:50,560 --> 00:31:53,000 com o jornalista em questão. 568 00:31:53,160 --> 00:31:55,920 Muito obrigado por levantar suas preocupações. 569 00:31:56,080 --> 00:31:57,600 Tchau. 570 00:31:57,760 --> 00:32:02,280 [zomba] Jess, você não pode acreditar aquela bobagem do Marius Rabie 571 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 está falando de você... 572 00:32:07,840 --> 00:32:08,880 Maria? 573 00:32:12,960 --> 00:32:14,320 [Piet]Toc, toc! 574 00:32:14,480 --> 00:32:15,640 Você já está dentro. 575 00:32:15,800 --> 00:32:18,000 Não admira que você esteja mal-humorado hoje. 576 00:32:18,160 --> 00:32:19,440 O que você quer dizer? 577 00:32:19,600 --> 00:32:22,520 Seu agressor pagou fiança, a propósito. 578 00:32:22,680 --> 00:32:24,480 Você sabe, às vezes eu esqueço por que você é meu amigo. 579 00:32:24,640 --> 00:32:28,040 Porque quem mais nesta cidade você gosta, mano? 580 00:32:28,200 --> 00:32:29,960 [ri suavemente] Você está certo. 581 00:32:30,120 --> 00:32:31,480 Melhor voltar ao trabalho. 582 00:32:31,640 --> 00:32:34,080 [Piet] Nesse caso, Eu tenho que te contar 583 00:32:34,240 --> 00:32:35,320 as impressões voltaram... 584 00:32:37,360 --> 00:32:39,840 O atiçador de fogo estava coberto nas impressões de Anna. 585 00:32:40,000 --> 00:32:43,440 Entre isso e o casamento placa foi quebrada. 586 00:32:43,600 --> 00:32:45,680 Precisamos prender Anna novamente agora. 587 00:32:45,840 --> 00:32:47,800 Sim! Sorte nossa. 588 00:32:49,720 --> 00:32:50,640 Vamos. 589 00:32:52,960 --> 00:32:55,720 Tem certeza de que isso está certo? O que é esse lugar? 590 00:32:55,880 --> 00:32:58,480 É uma pousada administrada por Adventistas do sétimo dia. 591 00:32:58,640 --> 00:33:01,520 -Adventista do sétimo dia. -Por que você está trazendo isso? 592 00:33:01,680 --> 00:33:03,800 Você deixaria um filho no carro? 593 00:33:07,440 --> 00:33:09,720 -Olá. -Oi. 594 00:33:09,880 --> 00:33:10,800 Frank. 595 00:33:12,560 --> 00:33:14,640 -Bom dia. Como posso ajudar? -Oi. 596 00:33:14,800 --> 00:33:16,880 Bom dia, bom senhor. 597 00:33:17,040 --> 00:33:20,280 Estamos procurando um homem sobre sua altura, super malvado-- 598 00:33:22,760 --> 00:33:25,040 -Uau! -Onde está Dirk? 599 00:33:25,200 --> 00:33:27,520 -Maria. -Eu vou matá-lo. 600 00:33:27,680 --> 00:33:29,600 Anna, por que não nos sentamos e bater um papo. 601 00:33:29,760 --> 00:33:30,960 -Não, obrigado. -Eu tenho bolo. 602 00:33:31,120 --> 00:33:32,000 Muito obrigado. Não, obrigado. Ei! 603 00:33:32,160 --> 00:33:33,920 Oh! Oh! 604 00:33:34,080 --> 00:33:36,440 Estou surpreso que a polícia deixe você ir, sua vaca assassina! 605 00:33:36,600 --> 00:33:38,000 Você matou Tienie! 606 00:33:38,160 --> 00:33:39,400 Eu nunca machucaria minha esposa! 607 00:33:39,560 --> 00:33:41,520 bem, você matou os patos que eu dei a ela. 608 00:33:41,680 --> 00:33:44,640 Eu sou um fazendeiro, ok. Matamos animais o tempo todo. 609 00:33:44,800 --> 00:33:46,160 E esposas. 610 00:33:46,320 --> 00:33:48,160 Eu pensei que a polícia iria lidar com você. 611 00:33:48,320 --> 00:33:51,280 Mas agora, somos só você e eu. 612 00:33:51,440 --> 00:33:53,400 Não, realmente não é. Estamos aqui também. 613 00:33:53,560 --> 00:33:56,080 E as crianças. Eu acho que você deveria deixe as crianças irem. 614 00:33:56,240 --> 00:33:57,920 Você tem uma filha, não é, Dirk? 615 00:33:58,080 --> 00:34:00,360 Martina ficou satisfeita que bom cuidado que você teve com ela. 616 00:34:00,520 --> 00:34:01,760 Você pagou as contas. Você.. 617 00:34:01,920 --> 00:34:03,520 Quero dizer, você adora crianças, não é? 618 00:34:07,760 --> 00:34:09,680 Ok, tudo bem. Deixe a mãe ir. Vai! Vai! Vai! 619 00:34:09,840 --> 00:34:10,960 [indistinto] 620 00:34:13,920 --> 00:34:15,720 Aposto que você não consegue nem atirar aquela coisa. 621 00:34:15,880 --> 00:34:16,840 Dedo médio esquerdo. 622 00:34:17,000 --> 00:34:17,840 [tiro disparado] 623 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 [Dirk gemendo] 624 00:34:19,160 --> 00:34:20,520 [exclamando] Ah! 625 00:34:20,680 --> 00:34:21,680 [gemendo] 626 00:34:21,840 --> 00:34:23,240 [tiros] 627 00:34:23,400 --> 00:34:24,440 [Ana gemendo] 628 00:34:24,600 --> 00:34:25,800 [respingo] 629 00:34:25,960 --> 00:34:27,320 [grita] 630 00:34:28,920 --> 00:34:29,840 [Dirk gritando] 631 00:34:30,760 --> 00:34:32,160 Detetive! 632 00:34:32,320 --> 00:34:33,880 -Sim, é Tannie Maria. -Estamos bem. 633 00:34:34,040 --> 00:34:36,360 -Na verdade, não. Mas... -Você atirou em mim! 634 00:34:36,520 --> 00:34:38,160 Você atirou em mim! 635 00:34:38,320 --> 00:34:39,360 [Tannie] Sim, por favor! 636 00:34:39,520 --> 00:34:40,720 [gemendo] Ah! Pare, pare, pare! 637 00:34:42,960 --> 00:34:45,280 [música instrumental] 638 00:34:46,920 --> 00:34:48,080 [fêmea Não, obrigado. 639 00:34:48,240 --> 00:34:50,640 [geme] Gentil, gentil. OK? 640 00:34:50,800 --> 00:34:52,120 [fala estrangeiro] 641 00:34:52,280 --> 00:34:53,720 Nós vamos tome um bom banho demorado 642 00:34:53,880 --> 00:34:55,520 e vamos sentir muito melhor. 643 00:34:55,680 --> 00:34:57,080 [Tannie]Isso deve ter sido um pouco assustador. 644 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 -As crianças estão bem? -Obrigado por ajudá-los. 645 00:35:02,480 --> 00:35:03,360 Foi muito corajoso. 646 00:35:03,520 --> 00:35:05,600 Ah, eu acho que eles foram muito corajosos. 647 00:35:05,760 --> 00:35:07,320 Eles gostariam de um bolo? 648 00:35:07,480 --> 00:35:09,840 Tem um pouco de bala buraco nele, mas eu provei um pouco 649 00:35:10,000 --> 00:35:12,960 e não parece ter sabor de pólvora ou algo assim. 650 00:35:13,120 --> 00:35:15,320 Sinto muito, não podemos. 651 00:35:15,480 --> 00:35:18,080 Somos veganos. É a nossa religião. 652 00:35:19,200 --> 00:35:20,840 Sua religião é vegana? 653 00:35:21,000 --> 00:35:22,320 Eu pensei que você fosse o sétimo dia-- 654 00:35:22,480 --> 00:35:25,120 -Adventista. Nós somos. -Hum. 655 00:35:25,280 --> 00:35:26,360 Minha esposa só quis dizer isso 656 00:35:26,520 --> 00:35:29,440 por causa da nossa religião somos veganos. 657 00:35:29,600 --> 00:35:30,320 Oh. 658 00:35:32,920 --> 00:35:34,080 Sinto muito. 659 00:35:39,400 --> 00:35:41,120 Detetive. 660 00:35:41,280 --> 00:35:43,400 Aquela dose de bolo não foi? Temos que obter provas. 661 00:35:43,560 --> 00:35:45,440 Mas vai dar ruim! 662 00:35:45,600 --> 00:35:48,320 Coma o bolo. Você pode forense saboreie o bolo se precisar. 663 00:35:48,480 --> 00:35:50,560 -Claro, coma mais um. -Tenho certeza que sim. 664 00:35:51,640 --> 00:35:52,840 Ainda não estou claro. 665 00:35:53,000 --> 00:35:54,720 Por que você e seu colega estão aqui? 666 00:35:56,080 --> 00:35:57,400 Queríamos entrevistar Dirk. 667 00:35:57,560 --> 00:35:58,960 Eu já não te perguntei 668 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 que você deve sair esse assassinato para nós. 669 00:36:01,560 --> 00:36:02,480 -Piet! [Piet] Sim. 670 00:36:04,640 --> 00:36:05,760 eu vou com esses dois para o hospital. 671 00:36:05,920 --> 00:36:08,040 Você quer dizer aqueles desencadear malucos felizes? 672 00:36:08,200 --> 00:36:09,120 Pessoas de interesse. 673 00:36:10,880 --> 00:36:12,600 -Sem senso de humor, esse. -Sim, bem... 674 00:36:18,360 --> 00:36:20,520 -Ju-simplesmente não faça isso. Apenas... -Calma. 675 00:36:20,680 --> 00:36:23,000 [música instrumental] 676 00:36:48,600 --> 00:36:49,520 Jéssica. 677 00:36:50,720 --> 00:36:52,480 Desculpe, mãe, eu sei que é tarde. 678 00:36:52,640 --> 00:36:54,320 Houve um tiroteio na pousada. 679 00:36:54,480 --> 00:36:55,680 Eu estava investigando-- 680 00:36:55,840 --> 00:36:57,240 Você não quer saber como Riley está? 681 00:36:59,840 --> 00:37:02,440 Quando cheguei em casa, a temperatura dele era 38 682 00:37:02,600 --> 00:37:04,360 e ele estava vomitando por toda parte. 683 00:37:04,520 --> 00:37:06,520 Mas, mãe, ele disse que estava fingindo. 684 00:37:06,680 --> 00:37:08,400 Realmente? 685 00:37:08,560 --> 00:37:10,360 Ok, não, Eu disse que ele estava fingindo. 686 00:37:10,520 --> 00:37:13,840 Mas ele não negou Eu estava trabalhando, mãe. 687 00:37:14,000 --> 00:37:15,840 Você não deu nada a ele. 688 00:37:16,000 --> 00:37:18,040 Nem mesmo um paracetamol por sua febre. 689 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 Eu não sou a mãe dele! 690 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 Você me pediu para trazê-lo para casa e eu o trouxe para casa! 691 00:37:21,920 --> 00:37:24,400 Eu não achei que precisava peço um pouco de gentileza. 692 00:37:24,560 --> 00:37:26,000 Bronwyn poderia ter cuidei dele. 693 00:37:26,160 --> 00:37:27,640 Bronwyn ainda é uma criança. 694 00:37:27,800 --> 00:37:29,840 Quando eu tinha a idade dela, eu estava fazendo ceia, cuidando de nós 695 00:37:30,000 --> 00:37:31,680 enquanto você trabalhava no turno da noite. 696 00:37:31,840 --> 00:37:33,800 Eu não fui capaz seja uma criança então. 697 00:37:33,960 --> 00:37:36,680 [música instrumental] 698 00:37:44,040 --> 00:37:46,960 -Ele está bem? -Hum. 699 00:37:47,120 --> 00:37:49,600 É esse bug de 48 horas, muitos líquidos 700 00:37:49,760 --> 00:37:51,560 e muito descanso e ele ficará bem. 701 00:37:53,320 --> 00:37:55,400 -E um pouco de geleia vermelha? -Geléia? 702 00:37:56,840 --> 00:37:59,160 Quando eu estava doente, papai sempre me trazia geleia vermelha. 703 00:38:00,840 --> 00:38:01,720 Eu pensei que era mágico. 704 00:38:03,600 --> 00:38:05,920 O que vou fazer com você, Jess, hm? 705 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 Eu confiei em você hoje. 706 00:38:10,120 --> 00:38:12,040 Seu irmão precisava de ajuda de verdade, 707 00:38:12,200 --> 00:38:15,280 não uma geleia vermelha. 708 00:38:15,440 --> 00:38:17,080 E se eu não soubesse como ajudar? 709 00:38:17,240 --> 00:38:18,640 Eu não sou a mãe dele, ou sua enfermeira. 710 00:38:18,800 --> 00:38:20,760 Essa é a sua vida, e eu não quero isso. 711 00:38:20,920 --> 00:38:23,840 [música dramática] 712 00:38:51,600 --> 00:38:52,520 [garrafa de vidro tilinta] 713 00:39:02,960 --> 00:39:03,880 [porta se fecha] 714 00:39:17,720 --> 00:39:19,040 Eu não sabia que você estava acordado. 715 00:39:19,200 --> 00:39:20,440 Vou fazer uma xícara de chá para você. 716 00:39:46,760 --> 00:39:47,760 "Limpo." 717 00:39:57,600 --> 00:39:58,520 Certo. 718 00:40:08,400 --> 00:40:09,680 [Gideon]Querido, Tannie Maria. 719 00:40:13,200 --> 00:40:14,560 Você realmente conhece suas coisas. 720 00:40:19,160 --> 00:40:21,200 Eu fiz para você um saco de cachorro. 721 00:40:21,360 --> 00:40:22,800 Não consegui comer outra fatia. 722 00:40:22,960 --> 00:40:24,400 [Gideon ri suavemente] 723 00:40:24,560 --> 00:40:26,240 -Obrigado. -O prazer é meu. 724 00:40:34,720 --> 00:40:35,640 Tchau. 725 00:40:43,600 --> 00:40:46,640 Tannie Maria, deixe-me dizer a você, aquele beijo... 726 00:40:48,720 --> 00:40:50,640 era como um todo balde de fogos de artifício 727 00:40:50,800 --> 00:40:52,720 explodiu sobre o koppie tudo de uma vez. 728 00:40:56,640 --> 00:40:59,080 Obrigado por transformar minha paixão em lábios esmagados. 729 00:41:00,200 --> 00:41:02,720 Seu, apaixonado no Éden. 730 00:41:04,440 --> 00:41:07,240 Rápido, precisamos conversar antes Hattie entra. 731 00:41:07,400 --> 00:41:09,560 Não me diga que você não escreveu sua peça de show de talentos? 732 00:41:09,720 --> 00:41:11,680 Não, eu terminei isso. Essa coisa é fácil. 733 00:41:11,840 --> 00:41:13,560 Você sabe que ela não nos quer investigando 734 00:41:13,720 --> 00:41:14,560 O assassinato de Martine ainda? 735 00:41:14,720 --> 00:41:16,040 Sim. 736 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 E a polícia continua nos dizendo para ficar longe? 737 00:41:17,640 --> 00:41:19,120 Sim. 738 00:41:19,280 --> 00:41:21,440 Bem, eu estava pensando, você e eu deveria ir para a casa de Martine 739 00:41:21,600 --> 00:41:22,960 e ver a cena do crime para nós mesmos. 740 00:41:23,120 --> 00:41:25,200 Eu sou realmente ótimo jornalista investigativo, 741 00:41:25,360 --> 00:41:26,520 e você conheceu Martine das cartas dela... 742 00:41:26,680 --> 00:41:29,400 -Sim. -O que? 743 00:41:29,560 --> 00:41:31,040 Estou dentro. 744 00:41:31,200 --> 00:41:32,040 Legal. 745 00:41:32,200 --> 00:41:33,120 [telefone tocando] 746 00:41:34,480 --> 00:41:35,920 [Hattie] Ah! 747 00:41:36,080 --> 00:41:37,640 Casa cheia de funcionários. 748 00:41:37,800 --> 00:41:39,600 De verdade, sou abençoado. 749 00:41:39,760 --> 00:41:41,440 [limpa a garganta] 750 00:41:41,600 --> 00:41:44,200 Desculpe, Hattie, vou começar naquele seu pedaço de lã. 751 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Maravilhoso. 752 00:41:46,280 --> 00:41:47,880 Oh. Meu bolo de sexo funcionou! 753 00:41:48,040 --> 00:41:48,960 Melhor ainda. 754 00:41:49,120 --> 00:41:50,040 [risos] 755 00:41:52,440 --> 00:41:53,840 Vejo você esta noite. 756 00:41:54,000 --> 00:41:56,320 [música dramática] 757 00:42:05,760 --> 00:42:06,680 Hum! 758 00:42:06,840 --> 00:42:08,400 -Tão bom. -Shhh! 759 00:42:09,680 --> 00:42:11,280 Mari, o que você está vestindo? 760 00:42:11,440 --> 00:42:13,720 Foi a única coisa preta eu poderia encontrar. 761 00:42:16,000 --> 00:42:18,800 [música de suspense] 762 00:42:23,000 --> 00:42:24,400 -Tire os sapatos. -OK. 763 00:42:35,960 --> 00:42:36,880 Segure isso. 764 00:42:39,800 --> 00:42:41,600 Eu posso quebrá-lo. Eu pesquisei no Google. 765 00:42:41,760 --> 00:42:42,680 Claro que você fez. 766 00:42:48,320 --> 00:42:49,680 Eu fiz isso. 767 00:42:49,840 --> 00:42:50,760 Aqui. 768 00:42:52,560 --> 00:42:54,400 [Tannie suspira] 769 00:42:54,560 --> 00:42:57,480 [a música continua] 770 00:43:12,840 --> 00:43:14,520 [clique do obturador] 771 00:43:14,680 --> 00:43:17,400 Parece que Dirk não voltou aqui desde que Martine morreu. 772 00:43:17,560 --> 00:43:18,920 Desde que ele a assassinou. 773 00:43:24,560 --> 00:43:27,480 [a música continua] 774 00:43:34,880 --> 00:43:36,440 [Jessie] Vamos. Vamos. Vamos. 775 00:43:39,120 --> 00:43:40,280 Vamos. 776 00:43:40,440 --> 00:43:41,920 Vamos lá... 777 00:43:47,560 --> 00:43:48,480 [vidro quebrando] 778 00:43:50,280 --> 00:43:53,200 [música tema] 779 00:44:20,280 --> 00:44:23,200 [a música continua] 780 00:44:23,250 --> 00:44:27,800 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0